Вопрос: Разнополое толкование русских слов

Добавлено: 01.09.05 06:48

Автор вопроса:  Morpheus | Web-сайт: xury.zx6.ru

Граждане форумяне, тут представлен очень любопытный список слов из русского языка, толкование которых может различаться в зависимости от пола человека их призносящего. данные предоставлены моим любимиым Lingvo. Вот некоторые из них: Абракадабра Женский перевод: 1. Записи в рабочих бумагах мужа 2. Заклинание бабы-яги 3. Может употребляться для обозначения некоторых пресмыкающихся – лягушек, змей и т.п. Мужской перевод: 1. Магическая формула, таинственное слово, которому приписывалась чудодейственная сила. 2. Непонятный набор слов, бессмыслица. 3. Список продуктов, составленный женой. Аркада Женский перевод: длинный открытый коридор, состоящий из арок. Распространен в Испании и Италии. Мужской перевод: вид компьютерной игры. Блондинка Женский перевод: девушка (женщина) со светлыми волосами. Мужской перевод: милое, светлое и обаятельное существо женского пола, отличающееся полной непредсказуемостью действий и поступков. Болгарка Женский перевод: женщина, проживающая в Болгарии.  Мужской перевод: электроинструмент, угловая шлифмашина, шлифмашина по бетону и т.п. Бутылочка Женский перевод: игра, когда все целуются. Мужской перевод: ёмкость. Возможно, с горячительным напитком. Время мытья посуды Женский перевод: Сразу после еды. Мужской перевод: Перед едой. Заодно и руки вымыть можно. Зубило Женский перевод: определённо, какое-то ругательство. Мужской перевод: 1. ручной слесарный инструмент. 2. автомобиль марки ВАЗ моделей 2108, 2109 и их модификаций. Клещи, кусачки Женский перевод: вредоносные насекомые. Мужской перевод: инструменты. Нечего надеть Женский перевод: нет ничего нового. Мужской перевод: нет ничего чистого. Пельмени Женский перевод: продукт из мяса и теста, сложный в приготовлении. Мужской перевод: продукт из мяса и теста, легкий в приготовлении. Плохое самочувствие Женский перевод: опять болит голова. Мужской перевод: похмелье. Заморочки Женский перевод: одно из Дурацких Слов, употребляемых мужчинами. Точное значение неизвестно, видимо, профессиональный жаргон. Мужской перевод: женские З. - нелинейная комбинация различных чувств ( Чувства , имеющая, как правило, стохастический характер. Влияние на З. внешних факторов изучено слабо; существует неподтверждённая гипотеза о положительном воздействии Подарков, в частности, цветов ( Цветы ). Мужские З. - совпадение во времени праздника ( Праздник ) и необходимости задействовать Цветы . Чувства Женский перевод: [извините, текст длиной более 3000 символов не может быть отображен.] Мужской перевод: Заморочки Ответить

Ответы

Всего ответов: 6

Номер ответа: 1 Автор ответа:  Morpheus Вопросов: 224 Ответов: 3777	Web-сайт: xury.zx6.ru  Профиль | | #1	Добавлено: 01.09.05 06:53
	Алмаз Женский перевод: сверкающий драгоценный камень, олицетворяющий богатство и силу чувств ( Чувства ) мужчины. Мужской перевод: 1. прозрачный драгоценный камень, блеском и твёрдостью превосходящий все другие минералы. 2. инструмент для резки стекла в виде острого куска этого камня, вделанного в рукоятку. Белка/белочка Женский перевод: 1. небольшой пушной зверёк отряда грызунов с большим пушистым хвостом. 2. мех, шкурка этого зверька; изделие из него. Мужской перевод: сокр. от "белая горячка". Бардак Женский перевод: грязь на столе (полу, стуле и т.п.). Б. требует немедленного устранения. Мужской перевод: отсутствие необходимых предметов на тех местах, где их специально положили. Ключ Женский перевод: 1. железяка ( Железяка ), которая за все цепляется в сумочке, но терять ее нельзя, потому что она открывает дверь. 2. особый подход в общении с людьми. Например: "подобрать К. от сердца". Мужской перевод: 1. совершенно необходимый в хозяйстве предмет. Нужен для отвинчивания и завинчивания гаек и т.п. 2. предмет для открывания и закрывания дверного замка. Гадание Женский перевод: древний способ заглянуть в будущее, узнать свою судьбу, и т.п. Для правильного Г. нужны свечи ( Свеча ), зеркала, карты, молотый кофе и другие магические атрибуты. Желательно присутствие подруги. Мужской перевод: разновидность женских заморочек ( Заморочки ). Ондатра Женский перевод: шикарный мех. Мужской перевод: водяная крыса. Спокойствие Женский перевод: состояние грусти и усталости от того, что ничего яркого ( Цветы , Подарки, Признания в любви) не происходит. Мужской перевод: состояние мужчины во время чтения газеты, наведения порядка в ящике для инструментов, игры в стратегию и т.д Ответить

Номер ответа: 2 Автор ответа:  CyRax Разработчик Offline Client ICQ: 204447456  Вопросов: 180 Ответов: 4229	Web-сайт: basicproduction.nm.ru  Профиль | | #2	Добавлено: 01.09.05 16:12
	Ага, особенно "Нечего надеть" )) Ответить

Номер ответа: 3 Автор ответа:  someone Вопросов: 215 Ответов: 1596	Web-сайт: 123  Профиль | | #3	Добавлено: 01.09.05 16:32
	Ага, и "Клещи" тоже ничего )) Ответить

Номер ответа: 4 Автор ответа:  Morpheus Вопросов: 224 Ответов: 3777	Web-сайт: xury.zx6.ru  Профиль | | #4	Добавлено: 01.09.05 16:55
	Вот добавка: Солярий Женский перевод: Заведение, где можно обзавестись чудесным бронзовым загаром. Название происходит от красивого латинского слова «solarium», что значит «солнечный». Мужской перевод: Странное учреждение, зачем-то посещаемое женщинами вместо пляжа. Что значит название — неизвестно, возможно, тамошние агрегаты работают на солярке. Солярка Женский перевод: Неизвестное слово. Видимо, это женщина, которая постоянно посещает солярий (живут же люди!) Мужской перевод: Дизельное топливо, продукт перегонки нефти. Свеча Женский перевод: изделие из воска, необходимый элемент для создания романтической атмосферы. также Заморочки . Мужской перевод: 1. устройство для воспламенения рабочей смеси в цилиндрах карбюраторного двигателя внутреннего сгорания искрой, образующейся между электродами. 2. лекарственная форма. 3. вид удара по мячу в теннисе. Червяк Женский перевод: противное ползучее создание. Ч. встречается в огороде или после дождя. Мужской перевод: 1. наживка для ловли рыбы. Накопать Ч. - необходимая стадия подготовки к рыбной ловле. 2. деталь одной из разновидностей зубчатой передачи. Юбка Женский перевод: часть женского туалета, открывающая для взгляда наиболее привлекательную часть ног женщины. Мужской перевод: часть женского туалета, прикрывающая от взгляда наиболее привлекательную часть ног женщины. Ответить

Номер ответа: 5 Автор ответа:  Sharp Лидер форума ICQ: 216865379  Вопросов: 106 Ответов: 9979	Web-сайт: sharpc.livejournal.com  Профиль | | #5	Добавлено: 01.09.05 19:39
	Да, "нечего надеть" жжот Ответить

Номер ответа: 6 Автор ответа:  Страшный Сон Вопросов: 46 Ответов: 848	Профиль | | #6	Добавлено: 15.09.05 19:01
	Ответить

Страница: 1 |