| Вопрос: Помогите определитья с расценками | Добавлено: 21.02.05 17:33 |
Автор вопроса:  Petrovich
|
| Коллеги, есть задача. Есть pdf файл 180 страниц с фотографиями и текстом на английском. Есть перевод этого текста. Задача состоит в том, чтобы всесто английского текста вставить русский. Я пробовал, задача с одной стороны непростая, нужно кропотливо и терпеливо используя Acrobat Pro обработать тучу страниц, а с другой стороны это не дизайн, а чисто редактирование готового. Вопрос: сколько в Москве может стоить страница такой работы? Чтобы и не запросить лишнего и себя не обидеть? Хоть примерно... |
| Ответы | Всего ответов: 5 |
|
Номер ответа: 1 Автор ответа:  User Unknown Вечный Юзер! ICQ: uu@jabber.cz Вопросов: 120 Ответов: 3302 |
Профиль | Цитата | #1 | Добавлено: 21.02.05 17:36 |
| xpdf, gs, pdftohtml тебе в помощь.. я бы взял рублей 50 за страницу без условия, что необходимо оставить макет верстки нетронутым. | ||
|
Номер ответа: 2 Автор ответа:  Petrovich Вопросов: 9 Ответов: 84 |
Профиль | Цитата | #2 | Добавлено: 21.02.05 17:53 |
|
2 User Unknown
А что это xpdf, gs? Научи где взять? Я перепробовал, только Акробат Про подошел |
||
|
Номер ответа: 3 Автор ответа: User UnknownВечный Юзер! ICQ: uu@jabber.cz Вопросов: 120 Ответов: 3302 |
Профиль | Цитата | #3 | Добавлено: 21.02.05 18:04 |
Ну я на самом деле не знаю подойдет ли тебе такой путь, но я им пользуюсь и не безуспешно.. правда назад в PDF не собираю
Короче если это всё Plain Text, то берешь GhostScript (ftp://mirror.cs.wisc.edu/pub/mirrors/ghost/AFPL/gs850/gs850w32.exe), к нему берешь русские шрфиты вместе с xpdf (ftp://ftp.foolabs.com/pub/xpdf/xpdf-3.00pl3-win32.zip и ftp://ftp.foolabs.com/pub/xpdf/xpdf-cyrillic.tar.gz) и в конце концов всё это приводишь в действие с помощью pdftohtml (http://sourceforge.net/projects/pdftohtml/). Суть такова.. берешь и весь свой 180 страничный докУмент конвертишь его безжалостно в HTML потом в своем любимом текстовом редакторе меняешь текст, сохраняешь, и уже хоть PageMaker'ом хоть PDFCreator'ом (http://sourceforge.net/projects/pdfcreator/) собираешь назад в PDF. Плюсы: скорость. Минусы: требует освоения и иногда сбивается форматирование. Но я думаю после страницы 20ой ты привыкнешь Удачи!
|
||
|
Номер ответа: 4 Автор ответа: PetrovichВопросов: 9 Ответов: 84 |
Профиль | Цитата | #4 | Добавлено: 22.02.05 14:42 |
| Спасибо большое, попробую. А что касается расценок я и сам думал 50р/лист оптимально для данной задачи | ||
|
Номер ответа: 5 Автор ответа: MorpheusВопросов: 224 Ответов: 3777 |
Web-сайт: Профиль | Цитата | #5 | Добавлено: 11.03.05 23:53 |
|
не многовато будет?
хотя и штука лишней не будет 
|
||
Страница: 1 |