VBNet - Форум - Локализация

Вопрос: Локализация Добавлено: 08.10.04 15:24

Автор вопроса: Mihalыch | ICQ: 373-509-101

Подскажите, как лучше осуществить локализацию приложения? Т. е. я имею ввиду, где лучше хранить данные, в базе данных, текстовом файле или в файле ресурсов? В книжке пишут в файле ресурсов, сам я думаю в текстовом файле. Сейчас открыл файл ru.lng из Opera оказалось обычный файл последовательного доступа, есть строки радом с каждой находится числовой идентификатор, вот пример:

; Opera language file version 2.0
; Copyright c 1995-2002 Opera Software ASA. All rights reserved.
; It is created by KOCTET koctet@narod.ru, http://koctet.narod.ru

[Info]
Language="ru"
LanguageName="Русский"
Charset="UTF-8"
Build.Win=3613
Version.Win=7.50
DB.version=128

[Translation]

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
32869="Невозможно подключиться к удаленному серверу"

; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
32864="Соединение закрыто удаленным сервером"

Файл довольно большой. Не будет ли тормозить приложение при считывании данных, ведь для загрузки скажем Caption’а кнопки возможно придется перелопатить весь файл… и так каждый раз при загрузке очередной формы. Или получение данных происходит как то по другому?
Ответить

Ответы Всего ответов: 7

Номер ответа: 1 Автор ответа: mc-black ICQ: 308-534-060 Вопросов: 20 Ответов: 1860	Web-сайт: mc-black.narod.ru/dzp.htm Профиль \| \| #1	Добавлено: 08.10.04 16:02
	Это у тебя не простой файл последовательного доступа, а ini-файл! Последнее важно. С помощью функций API получаешь доступ к любой точке твоего файла почти как к базе данных Локализация... Текстовый ini-файл, это если ты хотел-бы, чтобы каждый желающий мог сделать перевод на свой родной язык. А если ты зашиваешь в рекурсы это дело, то делать переводы на малазийский и дальнечукотский язык сможет только счастливый обладатель твоих исходников (ты?) или не менее счастливый обладатель редактора ресурсов (заметь, что ресурсы можно поправить лишь в установленном приложении, очень редко в инсталляционном пакете). Так что работать с ресурсами тебе удобно как программеру, но если не хочешь заниматься впоследствии переводами на языки самолично, то .lng/.ini придуман для тебя! Лично я за ini! Ответить

Номер ответа: 2 Автор ответа: Mihalыch ICQ: 373-509-101 Вопросов: 56 Ответов: 330	Профиль \| \| #2	Добавлено: 08.10.04 16:09
	А с помощью, каких API, которые читают данные из файла, например lread, llseek или есть специальные функции для работы с такими файлами? Ответить

Номер ответа: 3 Автор ответа: Александр Разработчик Offline Client ICQ: 204034 Вопросов: 106 Ответов: 1919	Профиль \| \| #3	Добавлено: 08.10.04 16:37
	Нееее.... Есть спец функции для чтения ini Ответить

Номер ответа: 4 Автор ответа: mc-black ICQ: 308-534-060 Вопросов: 20 Ответов: 1860	Web-сайт: mc-black.narod.ru/dzp.htm Профиль \| \| #4	Добавлено: 08.10.04 17:17
	Посмотри в примерах, очень часто встречается. Или сделай поиск по форуму. Обычно модуль с функциями-оболочками, реже модуль класса, можешь и напрямую API использовать. Ответить

Номер ответа: 5 Автор ответа: Mihalыch ICQ: 373-509-101 Вопросов: 56 Ответов: 330	Профиль \| \| #5	Добавлено: 08.10.04 17:23
	Всем огромное спасибо, пример уже нрыл, сидю разбирабсь. Все оказалось просто и красиво! Ответить

Номер ответа: 6 Автор ответа: sne Разработчик Offline Client ICQ: 233286456 Вопросов: 34 Ответов: 5445	Web-сайт: hw.t-k.ru Профиль \| \| #6	Добавлено: 08.10.04 20:36
	см. пример Ini2Reg кажись зовется, очень удобная реализация, имхо Ответить

Номер ответа: 7 Автор ответа: *CyRax* Разработчик Offline Client ICQ: 204447456 Вопросов: 180 Ответов: 4229	Web-сайт: basicproduction.nm.ru Профиль \| \| #7	Добавлено: 09.10.04 02:42
	Всё что связано с PrivateProfile[String] Ответить

Страница: 1 |