VBNet - Форум - Просьба...

Вопрос: Просьба... Добавлено: 30.01.04 16:00

Автор вопроса: mzx | ICQ: 259560026

Народ, поддержите идею. Выберите в справке по PB самое маленькое описание какого-нибудь оператора или функции, переведите и пришлите сюда:
http://powerbasic.narod.ru/docs.html
Берите пример с CyRax.

Если неохота переводить можете какой нибудь примерчик со своими комментариями прислать.

Ответить

Ответы Всего ответов: 5

Номер ответа: 1
Автор ответа:

CyRax

Разработчик Offline Client

ICQ: 204447456

Вопросов: 180
Ответов: 4229

Web-сайт: basicproduction.nm.ru
Профиль | | #1

Добавлено: 31.01.04 01:08

У меня ещё валяется недоделанное объявление переменных.

Наверное прийдётся доделать

Ответить

Номер ответа: 2
Автор ответа:

brevno

Вопросов: 18
Ответов: 57

Web-сайт: smsquest.by.ru
Профиль | | #2

Добавлено: 31.01.04 14:16

[друдности пегевода]

Все-таки процесс пошел.. ж) Вопрос: как на нормальном русском сказать statement, callback? Чтобы не было таких артефактов как "Инлайн" ассемблер (почему не "встроенный"?)..

Из курьезов - я тут посмотрел на сайте приглашение перевести глоссарий(страшное слово, но.. вполне) и попытался представить, как это можно сделать.. Вот первый пунктик.

"3-State A special checkbox control that can have 3 states - checked (set), unchecked (unset or cleared) or indeterminate (grayed). Indeterminate is defined by your application and usually means that the state is both checked and unchecked. Also see CONTROL ADD CHECK3STATE."

3-State - лучшее что мне приходит на ум "Трех/три-стабильный"(по аналогии со страшным определением тригера - бистабильный мультивибратор ж) ), определение опять же приходит почти тригерное - "Специальный элемент управления ChekBox[флажок? ], который может принимать три состояния: Checked (Установлен), Unchecked (Сброшен), Grayed (Недоступен[затемнен]). Последнее устанавливается вашим приложением[программно] и обычно означает одновременное состояние установки и сброса[? почему]. См. также CONTROL ADD CHECK3STATE." [в скобках варианты перевода, что лучше?] Кстати, не понимаю последнее предложение, обычно затемненное состояние как раз означает "Установку", а ни как не "both checked and unchecked", разве не так? что я не так понимаю? Мда, и хорошо бы пример перевода чего-нибудь со множеством терминов.. Как вообще правильно переводить этот глоссарий? Названия контролов(эл. управления ) писать как есть - "ChekBox", транслитом - "ЧекБокс" или в вольном переводе - "Флажок"["radio-button" - переключатель]? переводить ли те же заголоки "3-State"? или пока в скобках перевод писать для большего понимания? Если переводим, то пусть кто-нибудь один[mzx как руководитель проекта?] переведет только заголовки..

О переводе самого текста.. К тем же 3-state, может просто написать, что это графическая часть самого чекбокса, который может принимать три состояния такие-то и все?

Хотелось бы все эти вопросы обсудить и решить так как.. следующий пункт Accelerator - "горячая" клавиша, клавиша быстрого доступа или, скажем "сокращатель"? ж))

Ответить

Номер ответа: 3
Автор ответа:

mzx

ICQ: 259560026

Вопросов: 21
Ответов: 143

Профиль | | #3

Добавлено: 31.01.04 17:03

> 3-State - лучшее что мне приходит на ум "Трех/три-стабильный"

Я перевел так:

3-State (тристейт) Контрол в виде чекбокса, который может принимать 3 значения - установлен, снят и неопределен.

Промежуточное значение имеет смысл, например, если есть инсталляшка с кучей компонентов. Установленный тристейт означает тогда, что в данном разделе все компоненты будут инсталлированы, а неопределенный - часть компонентов будет инсталлирована, а часть нет. Я так понимаю.

> Названия контролов(эл. управления ) писать как есть - "ChekBox", транслитом - "ЧекБокс" или в вольном переводе.

Чего заморачиваться. Надо называть контролы контролами, чекбоксы - чекбоксами. Главное, чтобы все одинаково называли.

Я потому и говорю лучше бы с глоссария начать. Но в принципе не обязательно. Подправим потом если что. Даже можно пока просто список положить типа:
Device Context - Контекст устройства
Label - Надпись
Style - Стиль

Наверное, так и сделаю. Положу на согласование.

Ответить

Номер ответа: 4
Автор ответа:

CyRax

Разработчик Offline Client

ICQ: 204447456

Вопросов: 180
Ответов: 4229

Web-сайт: basicproduction.nm.ru
Профиль | | #4

Добавлено: 01.02.04 01:18

Сократ так ругнулся.

Statement - утверждение(оператор;формулировка;заявление)

Вообще мне больше PROMT нравится.

2 mzx